Poisons are super confusing

[Gligamesh]

Many summoner skills have attachements like "when affected by weed whack poison" and "when affected by thorn strike poison", etc. 

 

Any skill that is labled as applying weed whack posion is always labeled as "ivy poison" on the enemy with the exception of rumblebees stage 2 poison.

 

It would be nice if the game mentioned that only one instace of poison can be put on an enemy at a given time, every single new "ivy poison" simply resets the counter despite that it comes from a completely different skill.

 

The tricky part is thorn stike poison... there in so seperate icon for it and it appears as a prerequisite to poison with... thorn strike stage 1. The hell ? I tried triggering it with all kinds of things and nothing works. This skill does state that it deals extra dmg when hitting from behind. Nope, not that either. Help please.

[Haishao]

The skill description translation are a mess.

We only have 1 poison but three way to apply it.

 

Check the skills there to clear confusion https://bnstree.com/SU

[DoowieEU]

Yeap, what Haishao mentioned. NCSoft West have done a *cricket* poor job with the translation of the game skill information. Makes me wonder why it took 4 years to get the game to the West, when the translation appear to have been done by someone who is still in school.

[Phorni]

It seems to me that the translation was done by multiple dif ppl for each individual skill,  cutscene, speeches, etc. That's why u have many dif names for one same thing as their names are the same on cn server I doubt it's by one person or a team. Maybe a team which nvr speak to each other XD