Bagua oder Soul Shield?

[TohkaTodo]

Hiho,

 

Da ich grad etwas langeweile hatte, habe ich doch einfach mal in die Suchmaschine des Vertrauens den Namen Bagua eingeben, was mir auch sofort den Wikipedia Artikel zu den Acht Trigrammen geöffnet hat ... oder im Deutschen BS Bagua.

 

Meine Frage nun hier zu wäre:

Findet ihr die Englische Übersetzung mit Soul Shield gut? Oder seit ihr auch der Meinung das man so nahe am Original wie möglich bleiben sollte?

 

Warum ich das Frage?

Ganz einfach ... ich habe im Wikipedia Eintrag keine erwähnung von Seelenschild, oder auch im Englischen zu Soul Shield gefunden und bin deshalb der ansicht, das im Englischen wieder irgend ein "passendes" Wort genommen wurde, man aber in der Deutschen Übersetzung wenigstens etwas auf den Zusammenhang geachtet hat, oder halt einfach das naheliegendste Wort gewählt hat.

 

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Acht_Trigramme

[Riasina]

Als ich das erstmal von Englisch auf Deutsch geschaltet hatte fand ich die Bezeichnung Bagua doch recht doof gewählt und fand Soul Shield einfach passender. 

 

Nach dem Wiki Eintrag gerade siehts sogar anders aus, bisher kannte ich die Trigramme und Bagua´s nicht und find die Verbindung her recht treffend ;)

 

Daher Bagua lieber als Soul Shield nun ;)

[Preity]

Mit Bagua komme ich mal so gar nicht klar.

 

Hatte mich über 3 Jahre an Bopae gewöhnt, jetzt mach die einfach was anderes draus. *Kopfschüttel*

[ishkanda]

Für ein asiatisches Spiel wie B&S natürlich Bagua!

[llydau]

Nenn es einfach wie jeder andere im Spiel auch: Pizza!

[Riasina]

Noch nie so genannt und auch noch nicht gehört oO

 

Wobei wenn hab ich es überlesen weil ich dachte die reden wirklich über Pizza^^

[llydau]

Solltest mal drauf achten. In den meisten Fällen geht es da um Soul Shields ^^