Got the same issue than you, but i've 320Go+ free space, and, obviosly it's not a free space problem. And for me, i did the windows update 21H1 (it's a non essential update) and that resolved my problem.
I see that because it's se same problem in PSO2Ngs, and i tried and it worked.
Hope i can help some ppl with that.