Geneziz

If the quest is not accepted, it won't be finished. The game marks the dungeon as complete, because you finished it. But the quest should be first accepted in order to receive credit for it.