Had a similar issue with my LBD: using Awakened Scorpio +10 wouldn't allow wind spirits to spawn for rolling typhoon; traded in with antique guy to get Baleful Lynblade, and wind spirits start to spawn again and can complete. Are you using a weapon from an old progression path? If you are, don't trade your weapon in yet, instead try buying a cheap weapon from an NPC to test it?
Edit: Probably ignore this actually, just realised way of the warlock is probably early tutorial mission, not Hongmoon training room.