Tut mir leid, dass man dich vertrösten muss, soweit ich weiß, gibt es aktuell keine Lösung für.
Ich habe einem im Clan, der ebenfalls eine Rot/Grünschwäche hat. Der erkennt die Flächen anhand des Grautons, soweit ich es mitbekommen durfte.
THEORETISCH, wo du KEINE Chance hast und NICHTS machen kannst, ist Hangar0 im Hardmode, weil da ein Buff am Boss ROT und GRÜN ist und es random ist welchen er bekommt. Diesbezüglich sagte er, dass er es nicht erkennen könne. Das war aber schon gut 1/4 Jahr her.
Also hast du nur zwei Optionen - Quitten oder dir nen Weg suchen wie du das erkennen kannst.