Most of this game's UI is really bad. Newer UI elements like the Martial Tome's changes in the March update very clearly shows that the development team knows how to design a nice looking menu, but there's so much old that really needs polish. The Chat, the Status Effect rows, the quest list (not Quest Journal), the party/alliance list, Currency Exchange, the Friends List (although I suppose fixing it would be the bigger priority), Character Info, Transmute, Achievements, and every single tooltip in the game. There's also stupid stuff like Equipment Upgrade Paths having a scroll bar available, but considering 10 classes is seen without scrolling and scrolling makes one more class show up... real necessary. Even with Zen Archer on its way, having a scroll bar is just weird when it has no purpose whatsoever. Just make the list slightly longer.
And don't even get me started on how the Refine Splendor in the Unity feature doesn't correctly display the chances of refining the stones. It's hidden behind text. Nice going with your promise to not just port the game with reckless abandon but rather to "make it yours". Here's what I mean if you guys feel like fixing it:
It's meant to show the success ratio where it says 'Stellar Radiance Stone', which I guess makes it work with the Korean text, but it takes up too much space with western characters. It's been like this for half a year and no one at NCW has managed to notice it and forward it to have it fixed.