I haven't read this whole topic, but while what i did read was interesting, what if the answer is a boring one?
Unless i missed it in the game or lore that the yun are exclusively and absolutely female, what if the Yun ARE a two gender race and the males just arn't playable or mentioned for what ever reason?