Very old issue, not really UE4 thing. You fix it by putting that whole folder in exclusion. Like you said it scans the whole friggin folder, really dumb. Or you can make another folder and put the screenshots there until the bns folder fills up again.